SLDR – Materials

(in alphabetical order)

Lene Antonsen (Tromsø):
Creating web-based teaching materials in practise.
(04./10./11.03.2010)

• Presentation part 1 part 2 part 3
• XML template for LEKSA
• Transliteration convention for Kildin Saami
• Cyrillic keybord layout for Kildin (Mac)
• Cyrillic keybord layout for Kildin (Windows)
• Cyrillic keybord layout for Kildin (Windows) – Documentation
• Homework1 for the next session
• Homework2 for the next session

Useful links for the course about webbased teaching materials

• Link to description of what we are going to do at the course
• Link to the Oahpa-programs
• Link to description of the Oahpa-programs
• Link to the Visl-programs
• Link to Giellatekno-website

Oahpa!-Demos:

• Lule Saami Demo
• Pite Saami Demo
• Kildin Saami Demo
• Inari Saami Demo
• Nenets Demo

Patrik Bye (Tromsø):
Fieldwork and analysis in Saami intonation
(09.03.2010)

• Handout: Thoughts on intonation in the documentation, teaching, and revitalization of Saami

Meili Fang (Tokyo):
Accelerated and Effective Language Teaching and Learning
(07.03.2010)

• Presentation

Ciprian Gerstenberger (Tromsø):
Databases and XML editing for field workers.
(03.–05.03.2010)

• Presentation

Tjeerd de Graaf (Leuwarden):
Maintenance and revitalization of endangered archives.
(08.03.2010)

• Presentation: The history of Language and Sound Recording
• Video clips (coming soon)

Reconstruction, annotation and publishing of archive data.
(09.03.2010)

• Presentation: The use of sound archives

Jurij Kusmenko (Saint Petersburg):
Saami languages and areal typology
(11.03.2010)

Bruce Morén-Duolljá (Tromsø):
Language description, language transmission and orthography
(05.03.2010)

• Presentation

Linguistic annotation tools: Praat and Audacity
(09.03.2010)

• Presentation

Ulrike Mosel (Kiel):
Documentary linguistics
(02.03.2010)

• Presentation
• Handout: Morphosyntactic analysis in the field – a guide to the guides

From a lexical database to a community dictionary
(05.03.2010)

• Presentation
• Handout: Lexicography in endangered language communities

David Nathan (London):
The basics of audio recordings
(03.–05.03.2010)

• Presentation: Techniques & equipment

Multimedia in language documentation and revitalization
(03./08.03.2010)

David Odden (Columbus/Tromsø):
Fieldwork and analysis in Saami phonology

Annika Pasanen (Inari/Helsinki):
Language nests and bilingualism
(04.–05.03.2010)

• Presentation: Revitalization of Inari Saami: reversal language shift in changing speech community
• Presentation: Language nest in the context of inter-generational language transmission
• Handout: The History of Inari Saami
• Handout: References and other useful literature

Michael Rießler (Freiburg):
Fieldwork tutorial on Kildin Saami
(02.–11.03.2010)

• Link to course schedule
• Link to audio recording from 10-03-03

Jacquelijn Ringersma (Nijmegen):
Archiving challenges
(04.03.2010)

• Presentation
• Link: Virtual language observatory

Linguistic annotation tools: LEXUS
(08.03.2010)

• Presentation
• Link: LEXUS website
• LEXUS info
• LEXUS tutorial
• ViCoS info
• ViCoS tutorial

Pekka Sammallahti (Oulu/Tromsø):
Approaching Saami syntax from a functional point of view
(08.03.2010)

• How meanings produce structure (summary)

Highlights on Saami phonology
(09.03.2010)

• The Finno-Ugric transcription
• The Development of Finno-Saamic Consonants
• The Development of Finno-Saamic Vowels

Elisabeth Scheller (Tromsø):
Capacity building and revitalization in practice.
(11.–12.03.2010)

• Presentation part1 part2

Florian Siegl (Tartu):
Fieldwork tutorial
(02.–11.03.2010)

Linguistic annotation tools: ELAN
(02.03.2010)

• English audio example
• Russian audio example
• ELAN template
• How to use the ELAN template

Ida Toivonen (Ottawa):
Linguistic formalism and language description
(10.03.2010)

• Presentation

Fieldwork and analysis in Saami morphology
(11.03.2010)

• Presentation

Trond Trosterud (Tromsø):
The Saami language technology project: demonstration
(02.03.2010)

Saami corpus and computer linguistics
(03.03.2010)

Joshua Wilbur (Berlin):
Fieldwork tutorial on Pite Saami
(02.–11.03.2010)

• Link to course website
• Link to course schedule
• Link to Dave Odden's page with the class's audio recordings
• XML-metadata example/template
• ELAN template from PSDP
• ELAN hierarchy explanation from PSDP
• ELAN slides
• Archiving/funding slides

Linguistic annotation tools: Toolbox
(03.03.2010)

• Link to course description

**********

Downloadable software & tools:

• Audacity: General link | Linux/Unix-versions | Direct link to a Mac OS X disk image | Direct link to the Windows (below 7) executable | Direct link to the Windows 7 executable (In case you have Windows 7, only the latest beta version will work (and only to some extent; more info about that in the Wiki)

• Charis SIL (a wide-range Unicode font covering extended Cyrillic script, phonetic symbols, etc.): Download (zip)

• Elan (requires Java runtime environment): General link | Direct link to the Linux/Unix binary (without Java runtime environment) | Direct link to the Linux/Unix binary (including Java runtime environment) | Mac OS X download (zip) | Direct link to the Windows executable

• Praat: General link | Linux/Unix | Direct link to Mac OS X disk image | Direct link to Windows executable

• Toolbox (requires Windows OS): General link | Direct link to the Windows 7, Vista and XP version | Direct link to the Toolbox version for a Windows virtual machine on a Mac | Direct link the Toolbox version for running on Linux using Linux Wine | Direct link to an old version of Toolbox for Windows 98/ME