| |
Publikationen | |
Prof.
Dr. Ulrike Mosel Publications Books Books for the Samoan and Teop speech communities Articles Downloadable on-line Publications Books
|
2006 | (together with Jost Gippert and Nikolaus Himmelmann, eds.).
Essentials of Language Documentation. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. VII
+ 424. | | 1999b | (together with Even
Hovdhaugen, eds.) Negation n Oceanic languages. München: Lincom,
pp.170. |
| 1997 | (together with Ainslie So'o) Say it in Samoan.
Canberra: Australian National University Press (Textbook for Samoan language
learners), pp. 188. | | 1994 | Saliba.
München: Lincom (Sketch grammar of an Oceanic language spoken in
Papua New Guinea, Milne Bay Province), pp. 48. | |
1992 | (together with Even Hovdhaugen) Samoan Reference
Grammar. Oslo: Scandinavian University Press, pp. XXII + 819 |
| 1984 | Tolai syntax and its historical development. Pacific
Linguistics B - 73. Canberra A.N.U. Press (Habilitation Thesis), pp.
IV + 223 |
| 1980 | Tolai and Tok Pisin. The influence of the substratum on the
development of New Guinea Pidgin. Pacific Linguistics B - 73.
Canberra: : Australian National University Press, pp. IV + 146. |
| 1977 | Tolai Texts, Kivung. Journal of the Linguistic
Society of Papua New Guinea. Port Moresby. Vol.. 10, pp. XIV + 175 | |
1975 | Die syntaktische Terminologie bei Sibawaih. 2 Bde.
Dissertation. München: Uni Fotodruck Frank, Vol.1 pp. XIII + 363;
Vol. 2 pp. 45. |
Books for the Samoan and Teop speech communities
| 2010 | (together with) Mahaka, Mark & Enoch Horai Magum, Joyce Maion, Naphtali Maion, Ruth Siimaa Rigamu, Ruth Saovana Spriggs, and Jeremiah Vaabero, Marcia Schwartz and Yvonne Thiesen. A inu. The Teop-English dictionary of house building. Kiel: ____________ |
| 2007 | (together with Enoch Horai Magum, Joyce Maion, Jubilie Kamai, Ondria Tavagaga, and Yvonne Thiesen, eds.) 2007. Amaa vahutate vaa Teapu. Illustrated by Rodney Rasin. Kiel: Seminar für Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft, Christian Albrechts Universität (Teop Legends in the Teop language), pp. 166. |
| 2001 | (together with Fosa Siliko, Ainslie So'o and Agafili Tuitolova'a). Utugaga. Apia, Western Samoa: Curriculum Development Unit, Department of Education (Monolingual Samoan school dictionary), pp. 152, XIX. |
| 2000 | (together with Fosa Siliko, Ainslie So'o and Agafili Tuitolova'a) O le Kalama o le Gagana Samoa Apia, Western Samoa: Curriculum Development Unit, Department of Education (eine Grammatik des Samoanischen für Lehrer). |
|
1997 | (together with Mose Fulu) O le fale. O le tusi faamatala upu o le gagana Samoa. Apia, Western Samoa: Matagaluega Autalavou Taaloga ma Aganuu (Monolingual Samoan dictionary on architecture published by the Ministry of Youth, Sports and Culture).
|
Articles
| in print (a) | Analogical levelling across constructions --incorporated prepositions in Teop. In Christian Lehmann and Stavros Skopeteas (ed.). The evolution of syntactic relations. Berlin: Mouton de Gruyter. |
| 2011a. | Morphosyntactic analysis in the field - a guide to the guides. In Nick Tieberger (ed.) The Oxford handbook of linguistic fieldwork. Oxford: OUP, pp.72-89 |
| 2011b. | Lexicography in endangered language communities. In Austin, Peter & Sallabank, Julia (eds.). The handbook of endangered languages. Cambridge: CUP, pp. 337-353. |
| 2010a. | Ditransitive constructions and their alternatives in Teop. In Malchukov, Andrej & Haspelmath, Martin & Comrie, Bernard. Studies in ditransitive constructions: a comparative handbook. Berlin, New York: De Gruyter Mouton, pp. 486-509 |
| 2010b. | The fourth person in Teop. In Bowden, John & Nikolaus P. Himmelmann, Nikolaus, P. & Ross, Malcolm. A journey through Austronesian and Papuan linguistic and cultural space: papers in honour of Andrew K. Pawley. Pacific Linguistics. Canberra: The Australian National University, pp. 391-404 |
| 2009 | Review: Maori: A Linguistic Introduction. By Ray Halow. Cambridge and New York: Cambridge University Press, 2007. Anthropological Linguistics. Vol. 51.1, pp. 92-94. |
| 2007a. | Ditransitivity and valency change in Teop - a corpus based study. Tidsskrift for Sprog forskning. Vol. 5. Statsbiblioteket, Arhus. pp. 1-40. |
| 2007b. | (with Even Hovdhaugen) Early grammars of Oceanic languages. In: Peter Schmitter (ed.) Geschichte der Sprachtheorie. 6/2 Sprachtheorien der Neuzeit III/2, Sprachbeschreibung und Sprachunterricht. Tübingen: Gunter Narr Verlag, pp. 462-478 |
| 2006a. | Sketch grammar. In: Jost Gippert, Nikolaus Himmelmann and Ulrike Mosel (eds.). Essentials of language documentation. Berlin : Mouton de Gruyter, pp. 301-309 |
| 2006b. | Fieldwork and community language work. In: Jost Gippert, Nikolaus Himmelmann and Ulrike Mosel (eds.). Essentials of language documentation. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 67-85 |
| 2006c. | Grammaticography, the art and craft of writing grammars. In: Felix Ameka, Alan Dench and Nicholas Evans (eds.). Catching language: the standing challenge of grammar writing. Berlin: Mouton de Gruyter. |
| 2004a. | Dictionary making in endangered speech communities. In: Peter Austin (ed.) Language documentation and description. Bd. 2, Endangered Languages Project. London: School of Oriental and Aftican Studies. pp. 39-54. |
| 2004b. | Demonstratives in Samoan. In: Gunter Senft (ed.) Deixis in Oceanic languages. Pacific Linguistics. Canberra: Australian National University. pp. 141-174. |
| 2004c. | Juxtapositional constructions in Samoan. In: I. Bril and F. Rivierre (eds.) Complex predicates in Oceanic languages. Berlin: Mouton de Gruyter: Berlin, New York, pp. 261-294. |
| 2004d. | Borrowing in Samoan. In: Jan Tent and Paul Geraghty (eds.) Borrowing a Pacific Perspective. Pacific Linguistics 548. Canberra: Australian National University. pp. 215- 232. |
| 2002a. | Dictionary making in endangered language communities. In: P. Wittenburg (ed.) Proceedings of the International Workshop on Resources and Tools in Field Linguistics. Las Palmas 26-27 May 2002. |
| 2002b. | (together with Peter Wittenburg and Arienne Dwyer) Methods of language documentation in the DOBES project. In: P. Wittenburg (ed.) Proceedings of the International Workshop on Resources and Tools in Field Linguistics. Las Palmas 26-27 May 2002. |
| 2002c. | Analytic and synthetic language description. In: E. Kennosuke Ezawa, W. Kürschner, K.H. Rensch, M. Ringmacher (eds.) Linguistik jenseits des Strukturalismus. Proceedings of the II. Ost-West-Kolloquium für Sprachwissenschaft. Humboldt Universität zu Berlin 4.-6. September 1998. Tübingen: Narr. pp. 199-208. |
| 2001 | Linguistic Fieldwork. In: Neil J. Smelser and Paul B. Baties (eds.) International Encyclopedia of the Social and Behavioral Sciences. Bd. 13, pp. 8906-8910. |
| 2000 | Aspect in Samoan. In: W. Breu (ed.). Probleme der Interaktion von Lexik und Aspekt. Linguistische Arbeiten 412. Tübingen: Niemeyer, pp.179-192. |
| 1999a. | (together with Ruth Spriggs) Gender in Teop. In: B. Unterbeck and M. Rissanen (eds.) Gender in Grammar and Cognition. Trends in Linguistics, Studies and Monographs 124. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 321-349. |
| 1999b. | (together with Ruth Spriggs) Negation in Teop. In: E. Hovdhaugen and U. Mosel (eds.) Negation in Oceanic languages. München: Lincom, pp. 45-56. |
| 1999c. | Towards a typology of negation in Oceanic Languages. In: E. Hovdhaugen and U. Mosel (eds.) Negation in Oceanic languages. München: Lincom, pp.1-19. |
| 1994a. | Samoan. In: C. Goddard and A. Wierzbicka (eds.) Semantic and lexical universals. Amsterdam: Benjamins, pp. 331-360. |
| 1994b. | Tolai. In: D. Tryon (ed.) Comparative Austronesian dictionary. An introduction to Austronesian Studies. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 727-730 |
| 1994c. | amoan. In: D. Tryon (ed.) Comparative Austronesian Dictionary. An introduction to Austronesian Studies. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 943-946 |
| 1992 | On nominalisation in Samoan. In: T. Dutton, M. Ross, D. Tryon (eds.). The Language Game. In memoriam of Don Laycock. Pacific Linguistics. Canberra: A.N.U. Press, pp. 263-281. |
| 1991a. | Transitivity and reflexivity in Samoan. Australian Journal of Linguistics 11, pp. 175-194. |
| 1991b. | The Samoan construction of reality. In: R. Blust (ed.) The currents in Pacific linguistics. Papers on Austronesian languages and ethnolinguistics in honor of George Grace. Pacific Linguistics C-117. Canberra: A.N.U. Press, pp. 293-303. |
| 1991c. | Time metaphors in Samoan. In: W. Bissang (ed.). Festschrift für Meinrad Scheller. Zürich: Arbeitspapiere des Instituts für Sprachwissenschaf, pp. 149-165. |
| 1991d. | The continuum of verbal and nominal clauses in Samoan. In: H. Seiler and W. Premper (eds.) Partizipation. Das sprachliche Erfassen von Sachverhalten. Tübingen: Narr, pp. 138-149. |
| 1991e. | Abstufungen der Transitivität im Palauischen. In: H. Seiler and W. Premper (eds.). Partizipation. Das sprachliche Erfassen von Sachverhalten. Tübingen: Narr, pp. 400-407. |
| 1991f. | Towards a typology of valency. In: H. Seiler and W. Premper (eds.). Partizipation. Das sprachliche Erfassen von Sachverhalten, Tübingen: Narr, pp. 240-251. |
| 1989 | On the classification of verbs and verbal clauses in Samoan. In: Ray Harlow and Robin Hooper (eds.). Vical 1. Oceanic languages. Papers from the Fifth International Conference on Austronesian Linguistics. Auckland, New Zealand, January 1988, Auckland: Linguistic Society of N.Z., pp. 377-398. |
| 1987a. | Inhalt und Aufbau deskriptiver Grammatiken (How to write a grammar). Arbeitspapier Nr. 4 (neue Folge). Köln: Institut für Sprachwissenschaft, pp. 158. |
| 1987b. | Subject in Samoan. In: D.C. Laycock and Werner Winter (eds.) A World of Language: papers presented to Professor S.A. Wurm on his 65th birthday, Pacific Linguistics C-100, Canberra: A.N.U. Press, pp. 455-479. |
| 1983 | Adnominal and Predicative Possessive Constructions in Melanesian Languages. akup 50 (Arbeiten des Kölner Universalienprojektes). Köln: Institut für Sprachwissenschaft, 25 pages. |
| 1982a. | together with P. Mühlhäusler. New evidence of Samoan Origin of New Guinea Tok Pisin (New Guinea Pidgin English). Journal of Pacific History 17.3, pp. 166-175. |
| 1982b. | The influence of the Church Missions on the Development of Tolai. In: R. Carle et al. (eds.). Gava. Festschrift für Hans Kaehler. Berlin: Reimer, pp. 155-172. |
| 1982c. | Number, Collection and Mass in Tolai. In: H. Seiler and F. Stachowiak (eds.). Apprehension. Das sprachliche Erfassen von Gegenständen. Part II. Die Techniken und ihr Zusammenhang in Einzelsprachen. Tübingen: Narr, pp. 123-154. |
| 1982d. | Local Deixis in Tolai. In: J. Weissenborn and W. Klein (eds.). Here and There. Crosslinguistic Studies in Deixis and Demonstration. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, pp. 111-132. |
| 1980 | Syntactic Categories in Sibawaih' " Kitab". Histoire Epistemologie, Tome 2, fasx. 1. Lille: Presses Universitaires de Lille, pp. 25-37. |
| 1979 | Early language contact between Tolai, Pidgin and English in view of its sociolinguistic background (1875-1914). Papers in Pidgin and Creole linguistics No. 2. Pacific Linguistics A-57. Canberra: A.N.U. Press, pp. 163-181. |
| | |
Downloadable
on-line Publications
| 2012a | Creating educational materials in language documentation projects -
creating innovative resources for linguistic research (pdf) Link. |
| 2012b | Corpus linguistic and documentary approaches in writing a grammar of a previously undescribed language (pdf) Link. |
| 2011 | Regular Expressions for ELAN users (pdf) Link. |
| 2010 | The Teop-English Dictionary of House Building (pdf) Link. |
| 2008a | Lexicography
in endangered language communities (pdf) Link. |
| 2008b | Oral
and written versions of Teop legends (pdf) Link. |
| 2007b | The Teop Sketch Grammar (146 pp.), Link. |
| 2007a | The Teop Lexical Database (4126 entries and 8024 subentries), Link. |
| 2007c | Das Teop Language Corpus, audio recordings with transcriptions, translations and comments on language and content (in wav, eaf and PDF files). Content: conversations between native speakers on cultural practices and ceremonies, descriptions of material culture; 40 legends. Size of recordings with annotations: 119 667 Teop words, edited versions of recordings 45 907 words., Link. |
| 2006 | The
fourth person in Teop (pdf) Link. |
| 2006 | The
Samoan Construction of Reality (pdf) Link. |
| 1992 | On nominalisation in Samoan. In: T. Dutton, M. Ross, D. Tryon (eds.). The Language Game. In memoriam of Don Laycock. Pacific Linguistics. Canberra: A.N.U. Press, pp. 263-281. (pdf) Link. |
| 1979 | Early Language Contact between Tolai, Pidgin and English in the Light of its Sociolingistic Background (pdf) Link. |
| |
